1 00:00:03,016 --> 00:00:05,314 Homem responsável aqui, Perkins. 2 00:00:05,385 --> 00:00:06,875 Homem Eu estou no comando. 3 00:00:06,953 --> 00:00:09,945 Homem Eles querem saber qual é o seu plano. 4 00:00:10,023 --> 00:00:11,957 Esta coisa pode matar-nos a todos. 5 00:00:12,025 --> 00:00:14,960 Homem há dois dias. Ninguém me ouviria. 6 00:00:15,028 --> 00:00:17,895 Homem há dois dias. Ninguém sabe agora. 7 00:00:17,964 --> 00:00:19,397 Alguém tem que pedir ajuda. 8 00:00:19,466 --> 00:00:21,957 O que somos o resto deveria fazer? 9 00:00:22,035 --> 00:00:23,161 Esperar por ajuda? 10 00:00:23,236 --> 00:00:24,669 Alguém tem que arriscar... 11 00:00:24,738 --> 00:00:26,000 e caminhe. 12 00:00:26,073 --> 00:00:30,009 Essa pessoa pode não fazer a estrada antes do anoitecer. 13 00:00:30,077 --> 00:00:31,305 Então o que? 14 00:00:31,411 --> 00:00:32,969 Eu digo para corrermos. 15 00:00:33,080 --> 00:00:34,479 Dividir, aproveitar nossas chances. 16 00:00:34,548 --> 00:00:36,038 É suicídio, Dyer. 17 00:00:36,149 --> 00:00:37,116 Multar. 18 00:00:38,218 --> 00:00:39,480 Você fica aqui. 19 00:00:39,553 --> 00:00:41,544 Conte-nos como ficou. 20 00:01:22,896 --> 00:01:24,887 (ofegante) 21 00:01:26,032 --> 00:01:27,431 (Grunhindo) 22 00:01:27,501 --> 00:01:30,493 (Respiração difícil) 23 00:01:36,476 --> 00:01:37,841 Acho que está quebrado. 24 00:01:37,911 --> 00:01:39,674 Você tem que se levantar. 25 00:01:39,780 --> 00:01:40,838 Eu não consigo. 26 00:01:44,484 --> 00:01:46,679 (Gemendo) 27 00:01:46,753 --> 00:01:48,186 Temos que continuar andando. 28 00:01:48,255 --> 00:01:49,449 (Grunhindo) 29 00:01:49,523 --> 00:01:51,514 Nós não vamos conseguir. 30 00:01:53,026 --> 00:01:55,119 (zumbido distante) 31 00:01:56,029 --> 00:01:58,224 (Cantarolando cada vez mais alto) 32 00:02:05,505 --> 00:02:07,029 (Dyer gritando) 33 00:02:56,590 --> 00:02:58,615 Dê uma boa olhada, Scully. 34 00:02:58,692 --> 00:03:00,091 O que estou olhando? 35 00:03:00,160 --> 00:03:02,390 30 madeireiros trabalhando um contrato claro... 36 00:03:02,462 --> 00:03:03,895 no estado de Washington-- 37 00:03:03,964 --> 00:03:05,226 homens robustos e viris... 38 00:03:05,298 --> 00:03:07,357 em plena floração de sua masculinidade. 39 00:03:07,434 --> 00:03:09,129 O que estou procurando? 40 00:03:09,202 --> 00:03:13,036 Qualquer coisa estranha, inexplicável, improvável, namorado-- 41 00:03:13,106 --> 00:03:14,664 Eu não sei. 42 00:03:14,741 --> 00:03:15,901 Eu desisto, Mulder. 43 00:03:15,976 --> 00:03:18,809 Engraçado. Isso é o que o Serviço Florestal Federal... 44 00:03:18,879 --> 00:03:20,107 também fez isso. 45 00:03:20,180 --> 00:03:21,772 Por que? O que aconteceu com eles? 46 00:03:21,882 --> 00:03:23,509 Em uma palavra, eles desapareceram. 47 00:03:23,617 --> 00:03:25,244 Ou assim parece. 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,855 Este é Doug Spinney e Steven Teague. 49 00:03:28,955 --> 00:03:30,786 Eles se autodenominam "chavedores de macacos". 50 00:03:30,857 --> 00:03:33,189 Eles enfiam espinhos nas árvores... 51 00:03:33,260 --> 00:03:35,751 equipamento de registro de sabotagem, e tornar a vida miserável... 52 00:03:35,829 --> 00:03:38,093 para lenhadores e serrarias. 53 00:03:38,164 --> 00:03:41,258 Ecoterroristas-- ambientalistas militantes. 54 00:03:41,334 --> 00:03:42,665 Certo. Há duas semanas... 55 00:03:42,736 --> 00:03:44,670 os madeireiros transmitiram uma mensagem pelo rádio... 56 00:03:44,738 --> 00:03:47,639 que Spinney e Teague tinha saído em uma farra... 57 00:03:47,707 --> 00:03:50,904 sabotar equipamentos, causando danos gerais. 58 00:03:50,977 --> 00:03:51,966 Uma semana depois... 59 00:03:52,045 --> 00:03:54,070 toda comunicação por rádio foi cortado. 60 00:03:54,147 --> 00:03:55,580 Eles sabem por quê? 61 00:03:55,682 --> 00:03:57,650 Não. A madeireira... 62 00:03:57,751 --> 00:04:00,777 perguntou ao Serviço Florestal Federal para investigar isso. 63 00:04:00,887 --> 00:04:04,254 Dois funcionários entraram na semana passada. Ninguém ouviu falar deles. 64 00:04:04,324 --> 00:04:06,258 Parece que essas chaves de macaco... 65 00:04:06,326 --> 00:04:07,953 estão fazendo mais do que travessuras. 66 00:04:08,028 --> 00:04:11,020 Isso é o que a madeireira e o serviço florestal estão acusando. 67 00:04:11,097 --> 00:04:13,122 Eles perguntaram ao FBI para investigar. 68 00:04:13,199 --> 00:04:15,759 Eu tive que puxar as cordas para pegar o caso. 69 00:04:15,835 --> 00:04:17,268 Um caso de ecoterrorismo? 70 00:04:17,337 --> 00:04:19,202 Atrevo-me a perguntar por quê? 71 00:04:19,272 --> 00:04:23,402 Em 1934, muito antes de alguém saber o que era um ecoterrorista... 72 00:04:23,476 --> 00:04:24,773 uma equipe WPA... 73 00:04:24,844 --> 00:04:27,870 trabalhando nessa mesma área desapareceu sem deixar vestígios. 74 00:04:27,948 --> 00:04:31,281 Nenhum desses homens jamais foi encontrado ou ouvi de novo. 75 00:04:31,384 --> 00:04:33,818 E você suspeita de quê, Pé Grande? 76 00:04:33,887 --> 00:04:35,218 Não é provável. 77 00:04:35,288 --> 00:04:38,189 Isso é muito fora do canal estar sufocando... 78 00:04:38,258 --> 00:04:39,885 mesmo para o Pé Grande. 79 00:04:39,960 --> 00:04:43,088 Vamos. Será uma boa viagem à floresta. 80 00:05:09,856 --> 00:05:14,953 Oi. Fox Mulder, Dana Scully. Estamos com o FBI. 81 00:05:15,028 --> 00:05:16,791 Larry Moore, Serviço Florestal Federal. 82 00:05:16,863 --> 00:05:19,423 Você pode colocar seu equipamento no caminhão. 83 00:05:20,934 --> 00:05:22,925 Deve ser bem robusto para onde estamos indo. 84 00:05:23,003 --> 00:05:24,470 Sim. 85 00:05:24,537 --> 00:05:26,937 Isso é um buraco de bala no seu para-brisa? 86 00:05:27,007 --> 00:05:28,668 Calibre .22. 87 00:05:28,742 --> 00:05:30,073 Alguém atirou em você? 88 00:05:30,143 --> 00:05:32,703 Não há muito caçar por aqui... 89 00:05:32,779 --> 00:05:34,542 com aquela munição exceto Freddie. 90 00:05:34,648 --> 00:05:35,615 "Freddy"? 91 00:05:35,715 --> 00:05:37,683 Funcionários de do Serviço Florestal Federal. 92 00:05:37,784 --> 00:05:39,752 É como os ecoterroristas nos chamam. 93 00:05:39,819 --> 00:05:42,617 É quem você pensa atirou em você? 94 00:05:42,689 --> 00:05:45,624 Deixe-me pegar isso fora do caminho. 95 00:05:45,692 --> 00:05:48,559 eu não tenho nenhuma briga com ecoterroristas em princípio. 96 00:05:48,628 --> 00:05:50,619 Estou tão preocupado para esta floresta... 97 00:05:50,697 --> 00:05:52,597 e o meio ambiente como qualquer pessoa. 98 00:05:52,666 --> 00:05:54,600 São os métodos deles Eu não posso tolerar. 99 00:05:54,668 --> 00:05:57,136 Você acha eles matariam um homem? 100 00:05:57,203 --> 00:05:59,797 Há 30 homens lá em cima desaparecido... 101 00:05:59,873 --> 00:06:01,773 cada um com experiência de sobrevivência. 102 00:06:01,841 --> 00:06:03,866 Algo aconteceu com eles. 103 00:06:06,212 --> 00:06:07,645 Desculpe, estou atrasado. 104 00:06:07,714 --> 00:06:10,205 Eu estava conversando para a esposa de Bob Perkins. 105 00:06:10,316 --> 00:06:12,284 Ele é um dos nossos madeireiros desaparecidos. 106 00:06:12,385 --> 00:06:13,647 Olá, Larry. 107 00:06:13,720 --> 00:06:15,779 Steve Humphreys, chefe de segurança... 108 00:06:15,889 --> 00:06:16,947 para Schiff-lmmergut Madeira serrada. 109 00:06:17,057 --> 00:06:18,046 Mulder. Scully. 110 00:06:18,158 --> 00:06:20,456 Temos uma viagem de quatro horas à nossa frente-- 111 00:06:20,527 --> 00:06:22,518 Muito tempo para se conhecer. 112 00:06:22,595 --> 00:06:23,926 Tenha a impressão... 113 00:06:23,997 --> 00:06:25,988 nós entramos no meio de uma guerra... 114 00:06:26,066 --> 00:06:27,590 isso já começou? 115 00:06:36,743 --> 00:06:38,233 Por que esses homens... 116 00:06:38,311 --> 00:06:40,472 trabalho até agora no deserto? 117 00:06:40,547 --> 00:06:41,809 É onde estão as árvores. 118 00:06:41,915 --> 00:06:43,576 Você está brincando, certo? 119 00:06:43,683 --> 00:06:45,514 Não. Ambientalistas tenho certeza... 120 00:06:45,618 --> 00:06:47,677 que toda a terra aqui é intocável. 121 00:06:47,787 --> 00:06:50,278 Pegamos nossa madeira onde podemos obtê-lo. 122 00:06:50,390 --> 00:06:53,086 Mesmo assim, plantamos mudas para cada árvore que pegamos. 123 00:06:53,159 --> 00:06:55,093 Então, por que os ecoterroristas alvo você? 124 00:06:55,161 --> 00:06:57,686 Abraçadores de árvores são como os meninos... 125 00:06:57,764 --> 00:07:00,562 que foi para o Canadá durante a Guerra do Vietnã. 126 00:07:00,633 --> 00:07:03,295 Eles são covardes, e também suas táticas. 127 00:07:04,504 --> 00:07:05,772 Caramba. 128 00:07:05,905 --> 00:07:07,873 Espigão de pneu caseiro. 129 00:07:07,941 --> 00:07:09,909 Limpe pela parede lateral. 130 00:07:10,009 --> 00:07:10,976 Não pode ser corrigido. 131 00:07:11,077 --> 00:07:12,044 Você tem um sobressalente? 132 00:07:12,145 --> 00:07:13,669 Humphreys: A história do pneu certo também. 133 00:07:14,881 --> 00:07:16,906 Monkeywrenchers chamam isso um caltrop. 134 00:07:16,983 --> 00:07:19,315 Estradas aqui atrás estão cheios deles. 135 00:07:19,385 --> 00:07:20,750 Terrorismo indiscriminado. 136 00:07:20,820 --> 00:07:22,310 Você consegue imaginar alguém... 137 00:07:22,388 --> 00:07:24,652 perfurando as estradas de Washington, DC? 138 00:07:24,724 --> 00:07:26,783 Quanta simpatia eles conseguiriam? 139 00:07:26,860 --> 00:07:29,328 Então, como vamos para chegar ao acampamento? 140 00:07:29,395 --> 00:07:31,420 Teremos que caminhar. 141 00:08:28,087 --> 00:08:29,577 Alguém aqui? 142 00:08:35,762 --> 00:08:37,525 Alguém esqueceu para limpar o prato. 143 00:08:37,597 --> 00:08:40,532 Scully: Parece eles saíram com pressa também. 144 00:08:49,242 --> 00:08:51,176 Eles esqueceram de fazer as malas. 145 00:08:57,784 --> 00:08:58,751 Encontrar alguma coisa? 146 00:08:58,852 --> 00:08:59,841 Lembrancinhas. 147 00:08:59,919 --> 00:09:01,853 Todos os veículos foram macaco torcido. 148 00:09:01,921 --> 00:09:03,252 O gerador de energia quebrou. 149 00:09:03,323 --> 00:09:05,689 Alguém realmente virou este lugar de cabeça para baixo. 150 00:09:05,758 --> 00:09:08,454 Quem fez isso não quis o fato transmitido também. 151 00:09:19,305 --> 00:09:21,000 Os radiadores estão todos cheios de arroz. 152 00:09:21,107 --> 00:09:23,405 Parece açúcar ou areia em todos os cárteres. 153 00:09:23,509 --> 00:09:25,477 Eles realmente fizeram um número aqui. 154 00:09:25,578 --> 00:09:28,308 O sol está se pondo em uma hora e meia. 155 00:09:28,381 --> 00:09:30,508 Melhor olhar ao redor antes que escureça. 156 00:09:30,583 --> 00:09:32,813 vou ver se consigo aquele gerador funcionando. 157 00:09:32,886 --> 00:09:34,877 Você estava certo sobre uma coisa. 158 00:09:34,954 --> 00:09:36,046 O que é isso? 159 00:09:36,122 --> 00:09:38,147 Definitivamente não era o Pé Grande. 160 00:09:59,145 --> 00:10:00,612 Veja isso. 161 00:10:00,680 --> 00:10:02,705 Scully: O que é isso? 162 00:10:04,751 --> 00:10:06,742 Moura: Parece uma colmeia. 163 00:10:06,819 --> 00:10:09,253 Talvez algum tipo de casulo. 164 00:10:09,322 --> 00:10:10,584 Feito por quê? 165 00:10:10,657 --> 00:10:11,646 Não sei. 166 00:10:11,724 --> 00:10:13,589 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 167 00:10:23,703 --> 00:10:25,034 Entendi. 168 00:10:25,104 --> 00:10:26,264 Você pode reduzi-lo? 169 00:10:27,607 --> 00:10:29,575 Sim, acho que sim. 170 00:10:39,953 --> 00:10:41,284 Você está bem, Scully? 171 00:11:08,147 --> 00:11:09,307 Scully: Ah, Deus. 172 00:11:18,191 --> 00:11:20,318 Parece, ah... 173 00:11:20,426 --> 00:11:22,860 parece dessecado, duro e seco... 174 00:11:22,929 --> 00:11:24,954 quase preservado. 175 00:11:25,031 --> 00:11:26,362 Como se tivesse sido embalsamado. 176 00:11:26,432 --> 00:11:29,196 Não, mais parecido com os fluidos foram sangrados... 177 00:11:29,268 --> 00:11:30,735 do seu corpo. 178 00:11:30,803 --> 00:11:33,101 Quase como se estivesse curado. 179 00:11:33,172 --> 00:11:35,436 eu acho... 180 00:11:35,508 --> 00:11:37,100 é um macho. 181 00:11:37,176 --> 00:11:38,666 Por muito pouco. 182 00:11:38,745 --> 00:11:41,942 Eu diria que é algum tipo ninho de aranha... 183 00:11:42,015 --> 00:11:44,210 ou casulo de inseto. 184 00:11:44,283 --> 00:11:47,047 Que tipo de inseto poderia ter conseguido um homem... 185 00:11:47,153 --> 00:11:49,178 todo o caminho naquela árvore? 186 00:11:49,288 --> 00:11:51,586 Aranha pequenina. 187 00:12:01,034 --> 00:12:02,968 (Rangindo) 188 00:12:31,564 --> 00:12:33,361 (Tirando) 189 00:12:51,851 --> 00:12:53,284 Não se mova. 190 00:12:53,386 --> 00:12:55,183 Quem é você? 191 00:12:59,625 --> 00:13:00,557 Douglas Spinney. 192 00:13:00,626 --> 00:13:02,287 Eu deveria atirar em você. 193 00:13:02,361 --> 00:13:04,226 Poderia muito bem atire em você também. 194 00:13:04,297 --> 00:13:06,322 Você está em um lugar para me testar. 195 00:13:06,399 --> 00:13:08,128 O que aconteceu com meus homens? 196 00:13:08,201 --> 00:13:09,190 Que homens? 197 00:13:09,268 --> 00:13:11,566 Os homens que estavam trabalhando neste acampamento. 198 00:13:13,172 --> 00:13:14,571 Não sei. 199 00:13:14,640 --> 00:13:16,130 Provavelmente a mesma coisa... 200 00:13:16,209 --> 00:13:18,370 vai acontecer conosco quando o sol se põe. 201 00:13:18,444 --> 00:13:19,877 O que você está fazendo? 202 00:13:19,946 --> 00:13:21,277 Este animal é Doug Spinney. 203 00:13:21,347 --> 00:13:23,474 Ele é responsável por toda a angústia. 204 00:13:23,549 --> 00:13:24,811 Ele provavelmente é um assassino. 205 00:13:24,884 --> 00:13:26,010 Não sou um assassino. 206 00:13:26,085 --> 00:13:27,074 Você é um mentiroso. 207 00:13:27,186 --> 00:13:28,710 Vamos ouvi-lo. 208 00:13:28,821 --> 00:13:31,847 Se ficarmos por perto, não haverá mais nada a dizer. 209 00:13:31,958 --> 00:13:34,825 Pense em conseguir aquele gerador começou. 210 00:13:34,894 --> 00:13:36,828 A escuridão é nossa inimiga. 211 00:13:36,896 --> 00:13:38,887 Do que ele está falando? 212 00:13:38,965 --> 00:13:41,263 Alguém quer me dar uma mão? 213 00:13:41,334 --> 00:13:42,460 Agora ele está dando ordens? 214 00:13:42,535 --> 00:13:43,729 Sou eu... 215 00:13:43,803 --> 00:13:45,327 quem consertou a maldita coisa. 216 00:13:45,404 --> 00:13:46,837 Mulder: Está tudo bem. 217 00:13:54,881 --> 00:13:57,406 Por que você disse que a escuridão era nossa inimiga? 218 00:13:59,018 --> 00:14:00,679 É quando eles vêm. 219 00:14:00,786 --> 00:14:02,253 Quando quem vem? 220 00:14:03,823 --> 00:14:05,757 Eu não sei o que é. 221 00:14:05,825 --> 00:14:08,760 Eles vêm do céu, tirar um homem do chão... 222 00:14:08,828 --> 00:14:10,227 e devorá-lo vivo. 223 00:14:10,296 --> 00:14:12,127 Eu vi isso acontecer. 224 00:14:12,198 --> 00:14:13,324 Acontecer com quem? 225 00:14:13,399 --> 00:14:15,230 (Motor engasgado) 226 00:14:15,301 --> 00:14:16,734 (andando suavemente) 227 00:14:16,802 --> 00:14:18,235 Eu preciso comer. 228 00:14:18,304 --> 00:14:20,238 Não como há três dias. 229 00:14:23,809 --> 00:14:25,800 Que tipo de B.S. história é isso, hein? 230 00:14:25,878 --> 00:14:27,539 Você acredita nisso? 231 00:14:28,848 --> 00:14:30,713 Encontramos algo na floresta. 232 00:14:30,783 --> 00:14:31,750 O que? 233 00:14:31,817 --> 00:14:33,751 Um homem preso em algum tipo... 234 00:14:33,819 --> 00:14:35,081 do casulo de insetos. 235 00:14:39,926 --> 00:14:41,393 O que aconteceu aqui? 236 00:14:42,528 --> 00:14:44,996 Acampamos dois vales adiante, quatro de nós. 237 00:14:45,064 --> 00:14:46,122 Três agora. 238 00:14:46,199 --> 00:14:47,962 Mais ratos na pilha de lenha. 239 00:14:49,735 --> 00:14:51,669 Nosso caminhão está com a bateria descarregada. 240 00:14:51,737 --> 00:14:53,967 Tiramos palitinhos para ver quem faria a caminhada... 241 00:14:54,040 --> 00:14:55,803 roubar um dos madeireiros. 242 00:14:55,875 --> 00:14:57,866 Por que não simplesmente caminhar? 243 00:14:57,944 --> 00:14:59,309 É mais de um dia de caminhada. 244 00:14:59,378 --> 00:15:01,869 De jeito nenhum queríamos ser pegos na floresta depois de escurecer... 245 00:15:01,948 --> 00:15:03,939 não depois o que aconteceu com Teague. 246 00:15:04,016 --> 00:15:06,780 Esse é o homem que você disse foi devorado vivo? 247 00:15:06,852 --> 00:15:07,841 Sim. 248 00:15:07,954 --> 00:15:10,149 Por que você está aqui? 249 00:15:10,256 --> 00:15:11,689 Camping. 250 00:15:11,757 --> 00:15:14,624 O tipo de acampamento que você faz é um crime federal. 251 00:15:14,694 --> 00:15:16,889 espere um segundo, ok? 252 00:15:16,963 --> 00:15:18,225 Não, ele está certo. 253 00:15:18,297 --> 00:15:20,231 Este homem é um criminoso admitido. 254 00:15:20,299 --> 00:15:21,698 Ele poderia ser preso. 255 00:15:21,767 --> 00:15:24,827 E quanto à sua ofensa, meu amigo, né? 256 00:15:24,904 --> 00:15:27,168 E quanto à sua ofensa contra a natureza? 257 00:15:27,240 --> 00:15:29,231 Atuamos dentro da lei. 258 00:15:29,308 --> 00:15:31,469 Nós pagamos pelo certo para pegar aquelas árvores. 259 00:15:31,544 --> 00:15:34,672 Bem, sua equipe madeireira está tirando árvores... 260 00:15:34,747 --> 00:15:36,715 que estão marcados e protegidos... 261 00:15:36,782 --> 00:15:39,649 então não fale comigo sobre infringir a lei... 262 00:15:39,719 --> 00:15:41,346 senhor. 263 00:15:41,454 --> 00:15:42,785 Eles pegaram árvores marcadas? 264 00:15:42,888 --> 00:15:44,719 Sim, senhor, marcado em laranja. 265 00:15:44,790 --> 00:15:45,984 Árvores antigas? 266 00:15:46,092 --> 00:15:49,027 Você sabe de alguma coisa sobre isso, Steve? 267 00:15:49,095 --> 00:15:50,426 Não. 268 00:15:53,933 --> 00:15:56,367 Você vai levar a palavra deste homem... 269 00:15:56,435 --> 00:15:58,266 sobre o meu? 270 00:15:59,805 --> 00:16:02,569 Você não quer ir sair à noite. 271 00:16:02,642 --> 00:16:04,633 Acredite na minha palavra sobre isso. 272 00:16:05,845 --> 00:16:07,244 Está lá fora. 273 00:16:07,313 --> 00:16:08,712 Se eu sair por aquela porta... 274 00:16:08,781 --> 00:16:12,547 algo vai me comer e me girar em sua teia? 275 00:16:12,618 --> 00:16:14,609 Sim. 276 00:16:14,687 --> 00:16:16,814 É muito educado entrar aqui... 277 00:16:16,922 --> 00:16:18,355 e me pegar? 278 00:16:18,424 --> 00:16:21,188 Por alguma razão, é, uh, medo da luz. 279 00:16:21,260 --> 00:16:22,887 Tem medo da luz. 280 00:16:22,962 --> 00:16:25,863 Pode haver algo ao que ele está dizendo, Steve. 281 00:16:25,931 --> 00:16:29,697 Ele é um assassino, inteligente o suficiente inventar uma história dessas... 282 00:16:29,769 --> 00:16:32,761 até mesmo chicotear aquele casulo para salvar algumas árvores... 283 00:16:32,838 --> 00:16:35,329 e eu vou para provar que estou certo. 284 00:16:37,910 --> 00:16:39,901 Isso é ridículo. 285 00:16:47,887 --> 00:16:49,218 Onde está, Spinney? 286 00:16:50,956 --> 00:16:54,892 pensei que ia vir e me devorar. 287 00:16:55,961 --> 00:16:57,223 Humphreys: Aqui estou! 288 00:16:57,296 --> 00:17:00,231 (Zappando) 289 00:17:00,299 --> 00:17:02,392 Saia, saia, onde quer que você esteja. 290 00:17:05,237 --> 00:17:08,900 Ah, não seja tímido. Vamos. 291 00:17:08,974 --> 00:17:09,963 Huh? 292 00:17:12,178 --> 00:17:14,169 É exatamente como eu te disse. 293 00:17:14,246 --> 00:17:17,181 Não há nada aqui mas um monte de árvores... 294 00:17:17,249 --> 00:17:19,911 que esse homem valoriza mais que a vida humana. 295 00:17:19,985 --> 00:17:23,079 eu vou vê-lo julgado por acusações de homicídio. 296 00:17:25,825 --> 00:17:27,793 O que você acha? 297 00:17:27,893 --> 00:17:29,827 eu acho vou sugerir... 298 00:17:29,895 --> 00:17:32,090 que nós dormimos com as luzes acesas. 299 00:17:32,164 --> 00:17:34,155 (Suspiros) 300 00:17:45,711 --> 00:17:47,380 (Zappando) 301 00:17:55,988 --> 00:17:57,717 Você vê este abeto de Douglas? 302 00:17:57,790 --> 00:17:59,758 Está parado aqui desde antes do tempo... 303 00:17:59,859 --> 00:18:01,793 e seus homens o cortaram. 304 00:18:01,861 --> 00:18:03,453 Scully: Quem marca essas árvores? 305 00:18:03,529 --> 00:18:04,791 Serviço Florestal Federal. 306 00:18:04,864 --> 00:18:06,798 Você só deveria cortar árvores... 307 00:18:06,866 --> 00:18:07,855 com um X azul. 308 00:18:07,933 --> 00:18:09,924 Mulder: Deve ter centenas de anos. 309 00:18:10,002 --> 00:18:13,199 Scully: Preciso de muita madeira de uma árvore como esta. 310 00:18:13,272 --> 00:18:15,638 Milhares de pés de tábua. Muito mais fácil... 311 00:18:15,708 --> 00:18:17,733 do que levar muito de árvores menores e mais jovens. 312 00:18:17,810 --> 00:18:19,801 Chaves de macaco como Spinney aqui... 313 00:18:19,879 --> 00:18:21,744 não estão acima de marcar árvores... 314 00:18:21,814 --> 00:18:23,008 com tinta própria. 315 00:18:23,082 --> 00:18:25,482 Esta árvore tem 500 anos se for um dia. 316 00:18:25,584 --> 00:18:26,551 Mulder: Veja isso. 317 00:18:28,154 --> 00:18:30,122 O que isso representaria? 318 00:18:33,058 --> 00:18:36,152 Não sei. eu nunca vi um anel como esse antes. 319 00:18:36,228 --> 00:18:38,753 Esses anéis centrais são anéis mais antigos, certo? 320 00:18:38,831 --> 00:18:41,766 Sim. Cada anel representa uma estação de crescimento. 321 00:18:41,834 --> 00:18:43,392 E você vê isso? 322 00:18:43,469 --> 00:18:45,334 São 500, 600 anos. 323 00:18:45,404 --> 00:18:48,862 Eles são uma história registrada da precipitação e do clima. 324 00:18:48,941 --> 00:18:50,909 Mas este, eu não sei. 325 00:18:50,976 --> 00:18:52,910 Eu deveria pegar uma amostra básica. 326 00:18:52,978 --> 00:18:55,105 Nós terminamos com este passeio pela natureza? 327 00:18:55,181 --> 00:18:57,308 O que aconteceu para esses madeireiros? 328 00:18:57,383 --> 00:18:58,907 Estamos determinando isso. 329 00:18:59,018 --> 00:19:00,610 Você não acha... 330 00:19:00,719 --> 00:19:02,812 você deveria estar interrogando este homem? 331 00:19:02,922 --> 00:19:04,321 Eu não acho que ele fez isso. 332 00:19:04,390 --> 00:19:05,880 Quero que ele seja preso. 333 00:19:05,991 --> 00:19:07,117 Ele não vai embora. 334 00:19:07,193 --> 00:19:08,990 Não, não com uma arma apontada para ele. 335 00:19:09,061 --> 00:19:11,529 O que acontece se seus três amigos aparecerem... 336 00:19:11,597 --> 00:19:13,588 e fazer com você o que eles fizeram... 337 00:19:13,666 --> 00:19:16,134 para aqueles dois federais funcionários florestais? 338 00:19:16,202 --> 00:19:18,534 Eu só quero levar uma amostra central. 339 00:19:18,604 --> 00:19:22,267 Eu tenho famílias que querem algumas respostas sobre entes queridos... 340 00:19:22,341 --> 00:19:24,673 respostas não encontradas naquela árvore. 341 00:19:24,743 --> 00:19:27,439 O único crime é a morte daquela árvore. 342 00:19:27,513 --> 00:19:29,674 Sim, bem, veremos sobre isso. 343 00:19:33,352 --> 00:19:34,341 Aonde você vai? 344 00:19:34,453 --> 00:19:36,421 Estou caminhando até sua caminhonete... 345 00:19:36,522 --> 00:19:38,490 e traga algumas pessoas aqui... 346 00:19:38,591 --> 00:19:40,081 quem irá agir. 347 00:19:40,192 --> 00:19:41,489 Steve! 348 00:19:41,560 --> 00:19:42,527 Deixe-o ir. 349 00:19:42,628 --> 00:19:44,562 Deixe-o descobrir por si mesmo. 350 00:19:49,535 --> 00:19:50,968 Isso é estranho. 351 00:19:52,271 --> 00:19:54,671 Este anel amarelo é tem algo vivendo nele... 352 00:19:54,740 --> 00:19:56,537 algum tipo de... 353 00:19:56,609 --> 00:19:58,008 pequeno inseto. 354 00:19:58,077 --> 00:19:59,977 Não faz sentido. 355 00:20:01,046 --> 00:20:02,172 Por que não? 356 00:20:02,248 --> 00:20:05,706 Bem, os parasitas atacam uma árvore de várias maneiras... 357 00:20:05,784 --> 00:20:07,752 mas eles sempre atacam as partes vivas: 358 00:20:07,853 --> 00:20:10,754 as folhas, as raízes, os novos anéis de crescimento. 359 00:20:10,823 --> 00:20:13,758 Mesmo que sejam chatos de algum tipo... 360 00:20:13,826 --> 00:20:16,886 eles não estariam trabalhando tão fundo na árvore. 361 00:20:16,962 --> 00:20:19,192 Talvez a madeira neste anel é diferente. 362 00:20:19,265 --> 00:20:21,495 Eles parecem estar alimentando-se disso. 363 00:20:21,567 --> 00:20:23,034 Você consegue identificá-los? 364 00:20:23,102 --> 00:20:24,831 É algum tipo de ácaro da madeira. 365 00:20:24,904 --> 00:20:29,000 Eles poderiam estar vivendo naquela árvore por centenas de anos? 366 00:20:29,074 --> 00:20:31,304 Não. Anéis internos são madeira morta. 367 00:20:31,377 --> 00:20:33,572 O sistema vascular da árvore... 368 00:20:33,646 --> 00:20:35,637 é limitado para os poucos anéis externos. 369 00:20:35,714 --> 00:20:37,773 Eles precisam de água para sobreviver. 370 00:20:37,850 --> 00:20:40,648 Eles parecem estar chocando fora da madeira. 371 00:20:40,753 --> 00:20:44,211 Talvez quando você extraiu esse núcleo... 372 00:20:44,323 --> 00:20:46,188 você bateu em um ninho maior. 373 00:20:46,258 --> 00:20:47,919 Spinney: Eles podem construir um casulo? 374 00:20:50,663 --> 00:20:53,496 Logo depois que aquela árvore foi cortado foi quando Teague morreu. 375 00:20:53,566 --> 00:20:56,558 É mais ou menos na mesma hora que os madeireiros também desapareceram. 376 00:20:56,635 --> 00:20:58,569 Você acha que esses ácaros matou os homens? 377 00:20:58,637 --> 00:21:01,800 Talvez eles estivessem adormecidos por centenas de anos. 378 00:21:01,874 --> 00:21:04,809 Talvez eles tenham acordado com fome. 379 00:21:31,370 --> 00:21:32,735 Caramba! 380 00:21:32,805 --> 00:21:34,773 (Suspiros) 381 00:22:08,140 --> 00:22:11,075 (Cantarolando) 382 00:22:20,152 --> 00:22:21,585 Tudo bem, seus macacos... 383 00:22:21,654 --> 00:22:22,643 saia agora. 384 00:22:27,559 --> 00:22:29,925 Eu sei o que você está fazendo! 385 00:22:45,611 --> 00:22:48,307 (Cantarolando) 386 00:23:25,951 --> 00:23:27,509 (Buzinas) 387 00:23:49,908 --> 00:23:52,672 (Grunhindo) 388 00:23:59,918 --> 00:24:04,150 (Gritando) 389 00:24:05,124 --> 00:24:09,356 (andando suavemente) 390 00:24:12,464 --> 00:24:15,695 Humphreys deveria ter sido de volta agora. 391 00:24:15,768 --> 00:24:18,202 Esses insetos não estão mais se movendo. 392 00:24:18,270 --> 00:24:21,137 Eles estão mortos, ou eles estão dormindo. 393 00:24:21,206 --> 00:24:24,903 É a luz. Eles não gostam da luz. 394 00:24:24,977 --> 00:24:27,605 Scully: Normalmente, insetos são atraídos pela luz. 395 00:24:27,679 --> 00:24:31,046 Spinney: Estes obviamente não são seus insetos comuns... 396 00:24:31,116 --> 00:24:33,243 para dizer o mínimo. 397 00:24:33,318 --> 00:24:35,218 Você conhece insetos, Scully? 398 00:24:36,455 --> 00:24:38,980 Uh, exatamente o que aprendi em meus cursos de biologia. 399 00:24:39,091 --> 00:24:42,060 Eles são a base do nosso ecossistema. 400 00:24:42,127 --> 00:24:44,220 Existem muitos deles, algo como... 401 00:24:44,329 --> 00:24:46,456 200 milhões por pessoa. 402 00:24:46,532 --> 00:24:48,591 Eles já existem há muito tempo? 403 00:24:48,667 --> 00:24:50,965 Sim, algo como 600 milhões de anos-- 404 00:24:51,036 --> 00:24:53,061 antes dos dinossauros. Por que? 405 00:24:53,138 --> 00:24:55,766 Esta árvore é o que, 600, 700 anos? 406 00:24:55,841 --> 00:24:57,172 Sim. 407 00:24:57,242 --> 00:25:00,006 Esses anéis representam uma história de mudanças climáticas... 408 00:25:00,078 --> 00:25:03,775 o que significa que, neste ano na vida da árvore... 409 00:25:03,849 --> 00:25:06,875 houve algum evento estranho que produziu um anel anormal. 410 00:25:06,952 --> 00:25:08,419 Tipo o quê, exatamente? 411 00:25:08,487 --> 00:25:09,852 Uma erupção vulcânica. 412 00:25:09,922 --> 00:25:12,186 Toda esta cadeia de montanhas... 413 00:25:12,291 --> 00:25:14,725 fugindo de Washington para Oregon está ativo. 414 00:25:14,793 --> 00:25:16,283 Lembra do Monte Santa Helena? 415 00:25:16,395 --> 00:25:19,091 Sim. Como isso explicar os bugs? 416 00:25:19,164 --> 00:25:21,792 Depois que o Monte Santa Helena entrou em erupção, houve radiação liberada... 417 00:25:21,867 --> 00:25:23,835 de dentro da Terra. 418 00:25:23,902 --> 00:25:26,029 Coisas estranhas começaram a crescer. 419 00:25:26,104 --> 00:25:28,664 Tem esse lago onde eles descobriram uma ameba... 420 00:25:28,740 --> 00:25:30,731 isso suga os miolos de um homem. 421 00:25:30,809 --> 00:25:32,902 Oh, uma ameba sugadora de cérebro. 422 00:25:32,978 --> 00:25:34,912 É verdade. Lago Espiritual. Há casos documentados... 423 00:25:34,980 --> 00:25:36,242 de nadadores infectados. 424 00:25:36,315 --> 00:25:37,646 Mas uma ameba é... 425 00:25:37,716 --> 00:25:39,911 um organismo unicelular que pode ser mutado. 426 00:25:39,985 --> 00:25:42,249 Um inseto é um animal complexo. 427 00:25:42,321 --> 00:25:45,779 Uma mutação levaria anos para evoluir. 428 00:25:45,891 --> 00:25:48,860 Talvez com o que estamos lidando não é uma mutação. 429 00:25:48,961 --> 00:25:52,624 E se for algum tipo de larvas de insetos extintas... 430 00:25:52,698 --> 00:25:54,029 naquele anel-- 431 00:25:54,099 --> 00:25:56,158 depositado durante atividade vulcânica... 432 00:25:56,235 --> 00:25:58,703 criado através o sistema radicular da árvore. 433 00:25:58,770 --> 00:26:00,237 Ovos de insetos antigos... 434 00:26:00,305 --> 00:26:02,364 milhares, talvez milhões de anos... 435 00:26:02,441 --> 00:26:03,567 Indo adormecido-- 436 00:26:03,642 --> 00:26:06,475 Até que esses madeireiros cortar aquela árvore. 437 00:26:08,213 --> 00:26:11,580 Isso seria bastante justiça poética, você não acha... 438 00:26:11,650 --> 00:26:14,744 liberando a mesma coisa isso acabaria matando-os... 439 00:26:14,820 --> 00:26:17,414 e seu amigo Humphreys? 440 00:26:17,522 --> 00:26:19,251 E quem sabe? 441 00:26:19,358 --> 00:26:20,848 Talvez nós. 442 00:26:22,794 --> 00:26:24,659 Bons sonhos. 443 00:26:28,433 --> 00:26:30,765 Humphreys pode acabei de sair daqui. 444 00:26:30,836 --> 00:26:33,396 Não sabemos se ele não fez isso. 445 00:26:33,438 --> 00:26:35,998 Talvez estejamos nos deixando deixe-se levar... 446 00:26:36,074 --> 00:26:37,564 com essa história de bug. 447 00:26:37,643 --> 00:26:38,940 Sim, talvez. 448 00:27:14,046 --> 00:27:18,983 (andando suavemente) 449 00:27:31,997 --> 00:27:33,555 Mulder: Indo para algum lugar? 450 00:27:33,665 --> 00:27:34,757 Não, eu estava-- 451 00:27:34,833 --> 00:27:35,959 Fazendo conserto de automóveis? 452 00:27:36,034 --> 00:27:38,696 Você está planejando em cortar. 453 00:27:38,770 --> 00:27:40,738 Meus amigos só tinha gasolina suficiente... 454 00:27:40,806 --> 00:27:43,934 para manter seu gerador rodando 20 horas. 455 00:27:44,009 --> 00:27:46,000 Eles vão morrer se eu não voltar. 456 00:27:46,078 --> 00:27:47,067 Por que se esgueirar? 457 00:27:47,145 --> 00:27:49,807 O cara do serviço florestal não aceitaria isso. 458 00:27:49,881 --> 00:27:51,246 Ele nunca confiaria em mim. 459 00:27:51,316 --> 00:27:53,807 Ele não tem motivo para isso. Nem eu. 460 00:27:53,885 --> 00:27:56,319 Eu posso salvar todos nós. Temos um jipe. 461 00:27:56,388 --> 00:27:59,357 São apenas dois vales adiante. Precisa de uma bateria. 462 00:27:59,424 --> 00:28:01,153 Posso voltar pela manhã. 463 00:28:01,259 --> 00:28:03,284 Todos nós podemos sair amanhã. 464 00:28:06,698 --> 00:28:08,666 Você tem que confiar em mim, cara. 465 00:28:18,910 --> 00:28:20,502 Mulder: O rádio está de volta. 466 00:28:24,383 --> 00:28:25,941 Está funcionando? 467 00:28:26,018 --> 00:28:27,952 Eu não estou conseguindo qualquer recepção... 468 00:28:28,020 --> 00:28:29,954 então o receptor poderia ser destruído. 469 00:28:30,055 --> 00:28:32,523 E as transmissões? Você pode enviar uma mensagem? 470 00:28:32,624 --> 00:28:34,091 Eu poderia tentar. 471 00:28:35,227 --> 00:28:36,990 Este é um pedido de ajuda. 472 00:28:37,062 --> 00:28:39,155 Existe alguém nesta frequência? 473 00:28:44,403 --> 00:28:46,337 Este é o Agente Especial Mulder do FBI. 474 00:28:46,405 --> 00:28:49,306 Temos uma emergência e uma possível quarentena. 475 00:28:49,374 --> 00:28:50,898 Nossa posição é-- 476 00:28:58,050 --> 00:28:59,551 (Gerador morre) 477 00:29:00,585 --> 00:29:02,246 O que aconteceu com o gerador? 478 00:29:02,320 --> 00:29:03,309 Eu desliguei. 479 00:29:03,388 --> 00:29:05,583 Ligue-o novamente. O rádio está funcionando. 480 00:29:05,657 --> 00:29:07,181 Onde está a lata de gasolina? 481 00:29:07,259 --> 00:29:08,988 Spinney aceitou. 482 00:29:09,061 --> 00:29:10,824 Ele pegou? 483 00:29:10,896 --> 00:29:12,727 Quer dizer que ele se foi? 484 00:29:12,798 --> 00:29:15,767 Ele saiu mais cedo. Ele levou bateria e gasolina. 485 00:29:15,834 --> 00:29:16,960 Ele está voltando. 486 00:29:17,035 --> 00:29:19,094 Ele deu sua garantia pessoal? 487 00:29:19,171 --> 00:29:21,332 Ele me deu sua palavra, sim. 488 00:29:21,440 --> 00:29:26,002 O homem que lhe deu sua palavra fez da sabotagem uma arte... 489 00:29:26,111 --> 00:29:29,080 e desafiando a autoridade, e provavelmente é o homem... 490 00:29:29,181 --> 00:29:31,172 quem colocou aquela bala através do meu para-brisa. 491 00:29:31,249 --> 00:29:32,978 O que você teria feito? 492 00:29:33,051 --> 00:29:36,851 Nós temos uma chance, que é um a mais do que tínhamos. 493 00:29:36,922 --> 00:29:38,150 Ou um a menos. 494 00:29:38,223 --> 00:29:39,656 O que você quer dizer? 495 00:29:39,724 --> 00:29:42,124 Ele deixou Spinney levar o último gás. 496 00:29:42,194 --> 00:29:45,288 Este gerador tem resta cerca de um quarto do tanque. 497 00:29:45,363 --> 00:29:47,297 E os caminhões? 498 00:29:47,365 --> 00:29:50,391 Os tanques foram rompidos ou cheio de açúcar. 499 00:29:50,469 --> 00:29:53,836 Pelo homem em quem confiamos voltar para nós. 500 00:29:53,939 --> 00:29:57,170 Temos que entrar no rádio e envie um Mayday. 501 00:29:57,275 --> 00:29:58,833 Cada gota de combustível... 502 00:29:58,944 --> 00:30:01,242 vai manter este gennie foi alimentado esta noite. 503 00:30:01,313 --> 00:30:02,940 Eu não quero esperar... 504 00:30:03,014 --> 00:30:04,948 esperando que alguém tenha ouvido essa transmissão... 505 00:30:05,016 --> 00:30:08,679 quando essa coisa parar de funcionar cerca de 2:00 da manhã. 506 00:30:08,753 --> 00:30:09,913 Você? 507 00:30:16,828 --> 00:30:18,056 (Suspiros) 508 00:30:23,602 --> 00:30:25,593 (Gemidos) 509 00:30:37,149 --> 00:30:38,138 Mulder-- 510 00:30:38,216 --> 00:30:40,548 Está feito. Eu não deveria tê-lo deixado ir. 511 00:30:40,619 --> 00:30:42,780 Vamos superar isso, ok? 512 00:30:44,289 --> 00:30:45,620 Multar. 513 00:30:45,690 --> 00:30:47,681 O que você sugere? 514 00:30:47,759 --> 00:30:49,624 Não sei. 515 00:30:49,694 --> 00:30:51,685 Vamos pensar em alguma coisa. 516 00:30:51,763 --> 00:30:54,459 Eu acho que nós dois tenha uma boa ideia... 517 00:30:54,533 --> 00:30:56,524 do que aconteceu para aqueles madeireiros... 518 00:30:56,601 --> 00:30:59,468 e o que aconteceu ao grupo em 1934. 519 00:30:59,571 --> 00:31:01,198 Eles encontraram apenas um casulo. 520 00:31:01,306 --> 00:31:02,739 É uma grande floresta. 521 00:31:02,807 --> 00:31:04,297 O que você teria feito? 522 00:31:04,409 --> 00:31:08,038 Eu teria tomado uma decisão sozinho que nos afetou a todos? 523 00:31:08,113 --> 00:31:10,081 Corte a porcaria hipócrita. 524 00:31:10,148 --> 00:31:12,412 O que você quer que eu diga? 525 00:31:12,484 --> 00:31:14,247 Podemos morrer aqui. 526 00:31:14,319 --> 00:31:17,049 Se tivermos sorte, eles encontrarão nossos corpos giraram em uma árvore... 527 00:31:17,122 --> 00:31:20,250 ou eles podem não encontre-nos! 528 00:31:20,325 --> 00:31:24,261 Você está certo, e nós estamos perdendo tempo discutindo sobre isso. 529 00:31:39,644 --> 00:31:41,578 O que você vai fazer? 530 00:31:41,646 --> 00:31:43,136 Abotoe este lugar. 531 00:31:43,248 --> 00:31:45,239 Se tivermos que gastar a noite aqui... 532 00:31:45,317 --> 00:31:47,251 temos que fazer tudo que pudermos... 533 00:31:47,319 --> 00:31:49,753 para ter certeza de que os bugs fique aí. 534 00:32:02,934 --> 00:32:04,925 Eu teria cuidado com isso. 535 00:32:05,003 --> 00:32:06,994 É a única lâmpada que funciona. 536 00:32:12,844 --> 00:32:16,803 (falando aproximadamente) 537 00:32:52,917 --> 00:32:54,578 Eu posso vê-los. 538 00:32:58,056 --> 00:32:59,990 Pessoal, olhem isso. 539 00:33:05,764 --> 00:33:07,755 Olhar. Eles estão vindo através da parede... 540 00:33:07,832 --> 00:33:09,424 lá embaixo, onde está escuro. 541 00:33:09,501 --> 00:33:11,264 Você os vê? 542 00:33:14,806 --> 00:33:16,273 (Suspira suavemente) 543 00:33:17,475 --> 00:33:18,737 Eles estão em mim! 544 00:33:18,810 --> 00:33:19,834 Mulder: Está tudo bem. 545 00:33:19,944 --> 00:33:20,933 Scully, Scully-- 546 00:33:21,046 --> 00:33:22,479 Tire-os de mim! 547 00:33:22,547 --> 00:33:23,605 Uau! Assista! 548 00:33:23,682 --> 00:33:24,706 Fique parado! 549 00:33:24,783 --> 00:33:26,045 Pare com isso! 550 00:33:26,117 --> 00:33:27,516 Você pode vê-los? 551 00:33:27,585 --> 00:33:28,779 Tire-os! 552 00:33:28,853 --> 00:33:30,514 Eles não estão apenas em você. 553 00:33:30,588 --> 00:33:31,646 Eles estão por toda parte. 554 00:33:31,723 --> 00:33:33,714 Isso é o que esse resíduo é sobre tudo. 555 00:33:33,792 --> 00:33:35,726 Eu pensei que estávamos seguros na luz! 556 00:33:35,794 --> 00:33:37,091 Nós somos! 557 00:33:37,162 --> 00:33:39,995 Eu acho que a luz os impede de enxamear. 558 00:33:40,065 --> 00:33:43,057 Estaremos seguros enquanto enquanto permanecemos na luz. 559 00:33:59,918 --> 00:34:03,319 (andando suavemente) 560 00:34:11,563 --> 00:34:14,123 Como você está se sentindo? 561 00:34:14,199 --> 00:34:15,632 Estou bem. 562 00:34:22,340 --> 00:34:24,274 São enzimas oxidantes... 563 00:34:24,342 --> 00:34:26,003 assim como fogos de artifício. 564 00:34:28,713 --> 00:34:31,773 Talvez seja por isso eles protegem suas presas - 565 00:34:31,850 --> 00:34:34,375 para que possam oxidar as proteínas... 566 00:34:34,452 --> 00:34:36,943 retirado dos fluidos no corpo. 567 00:34:42,927 --> 00:34:44,918 E se o gerador falhar? 568 00:34:44,996 --> 00:34:48,090 Eles vão enxamear aqui e drenar a vida de nós? 569 00:34:48,166 --> 00:34:50,396 Temos uma hora e meia até o nascer do sol. 570 00:34:50,468 --> 00:34:53,130 Então o que? Acabou um dia de caminhada para fora daqui. 571 00:34:53,238 --> 00:34:55,468 Não vamos conseguir a pé ao anoitecer. 572 00:34:55,573 --> 00:34:57,632 Talvez alguém ouviu nossa transmissão. 573 00:34:57,742 --> 00:34:59,676 A ajuda pode estar a caminho. 574 00:34:59,744 --> 00:35:01,712 Você enviou aquela ligação horas atrás. 575 00:35:01,813 --> 00:35:04,941 Quero dizer, a ajuda teria já estive aqui. 576 00:35:06,951 --> 00:35:09,749 Bem, eu não vou desistir de Spinney. 577 00:35:09,821 --> 00:35:12,722 Ele me deu sua palavra ele voltaria para nos buscar. 578 00:35:12,791 --> 00:35:14,782 E se ele não o fizer? 579 00:35:14,859 --> 00:35:17,919 Vamos pensar em alguma coisa. 580 00:35:21,332 --> 00:35:23,425 (falando aproximadamente) 581 00:35:28,573 --> 00:35:31,804 (Gerador Sputtering) 582 00:35:33,711 --> 00:35:36,646 (A pulverização catódica aumenta) 583 00:35:38,483 --> 00:35:40,576 (Gerador morre) 584 00:36:10,148 --> 00:36:12,275 Você tem um kit de remendo no seu caminhão? 585 00:36:12,350 --> 00:36:13,647 Sim. 586 00:36:13,718 --> 00:36:16,243 Talvez possamos consertar isso ou faça com que ele retenha o ar. 587 00:36:16,321 --> 00:36:19,484 Com o caminhão sobressalente, talvez possamos pode mancar montanha abaixo. 588 00:36:22,160 --> 00:36:26,187 Se não, podemos entrar no rádio e avisá-los sobre o que há aqui. 589 00:36:41,679 --> 00:36:45,115 (Trovão estrondoso) 590 00:37:01,132 --> 00:37:02,394 Moura: Vê? 591 00:37:02,467 --> 00:37:03,729 Mulder: Sim. 592 00:37:16,214 --> 00:37:19,183 (zumbido baixo) 593 00:37:19,250 --> 00:37:20,808 Ouça. 594 00:37:20,885 --> 00:37:22,750 Você ouviu isso? 595 00:37:22,820 --> 00:37:24,754 Moura: É um carro. 596 00:37:29,494 --> 00:37:31,428 Não. É um Jeep. 597 00:37:35,066 --> 00:37:37,057 Temos que nos mudar. Vamos! Vamos! 598 00:37:37,135 --> 00:37:38,227 Espere! 599 00:37:38,303 --> 00:37:40,464 E quanto ao corpo-- Corpo de Humphrey? 600 00:37:41,539 --> 00:37:43,370 Deixe isso. Eu pedi ajuda pelo rádio. 601 00:37:43,474 --> 00:37:44,668 Onde estão seus amigos? 602 00:37:44,776 --> 00:37:45,902 Eles não conseguiram. 603 00:37:46,010 --> 00:37:47,102 Nós também não vamos... 604 00:37:47,211 --> 00:37:48,872 a menos que nos arrastemos. 605 00:37:48,947 --> 00:37:50,938 Vamos. Vamos. 606 00:38:27,685 --> 00:38:29,175 Spinney: Ah! 607 00:38:31,522 --> 00:38:32,784 Caramba! 608 00:38:41,699 --> 00:38:43,132 Moura: Eu não acredito nisso. 609 00:38:43,201 --> 00:38:46,637 Você fala sobre dando um tiro no próprio pé. 610 00:38:53,878 --> 00:38:55,140 (Gritando) 611 00:38:55,213 --> 00:38:57,044 Saia daí! Entre no carro! 612 00:38:57,115 --> 00:38:59,784 (Gritando) 613 00:39:26,577 --> 00:39:29,068 (Gemendo) 614 00:39:34,118 --> 00:39:36,109 (Gritando) 615 00:40:25,236 --> 00:40:27,602 Temos uma emergência situação de evacuação. 616 00:40:27,672 --> 00:40:30,334 Solicitando instalação de quarentena por dois... 617 00:40:30,408 --> 00:40:31,568 possivelmente três vítimas... 618 00:40:31,642 --> 00:40:33,633 com infecção não diagnosticada ou exposição... 619 00:40:33,711 --> 00:40:35,804 a vetores biológicos desconhecidos. 620 00:40:35,880 --> 00:40:38,872 Repito, isso é uma emergência situação de evacuação. 621 00:40:38,950 --> 00:40:41,009 Duas, possivelmente três vítimas... 622 00:41:31,702 --> 00:41:33,567 Como você está se sentindo? 623 00:41:33,604 --> 00:41:34,628 Melhorar. 624 00:41:34,739 --> 00:41:36,673 Como os testes voltaram? 625 00:41:36,741 --> 00:41:39,335 Seus gráficos respiratórios eram bons. 626 00:41:39,410 --> 00:41:40,604 Estávamos preocupados... 627 00:41:40,678 --> 00:41:43,146 sobre o dano devido à inalação. 628 00:41:43,214 --> 00:41:45,205 Houve grandes concentrações... 629 00:41:45,283 --> 00:41:47,274 do produto químico que determinamos era a luciferina. 630 00:41:47,351 --> 00:41:48,340 Qual é o quê? 631 00:41:48,419 --> 00:41:50,887 A mesma enzima encontramos em fogos de artifício... 632 00:41:50,955 --> 00:41:53,048 e outros insetos bioluminescentes. 633 00:41:53,124 --> 00:41:55,592 Nossos entomologistas ainda estamos tentando determinar... 634 00:41:55,660 --> 00:41:57,093 o epíteto específico... 635 00:41:57,161 --> 00:41:59,322 dos insetos você encontrou. 636 00:42:02,200 --> 00:42:03,428 Scully? 637 00:42:08,172 --> 00:42:09,969 Como ela está? 638 00:42:10,041 --> 00:42:12,271 Ela ainda não saiu a floresta, por assim dizer. 639 00:42:12,343 --> 00:42:14,106 Ela perdeu muitos fluidos. 640 00:42:14,178 --> 00:42:17,375 Mais duas ou três horas de exposição... 641 00:42:17,448 --> 00:42:19,313 ela pode não consegui. 642 00:42:19,383 --> 00:42:22,944 Eu disse a ela que ia ser uma boa viagem à floresta. 643 00:42:26,357 --> 00:42:28,723 Como você vai contê-lo para a floresta? 644 00:42:30,361 --> 00:42:32,158 E se o enxame migrar? 645 00:42:32,230 --> 00:42:35,199 O governo iniciou procedimentos de erradicação. 646 00:42:35,266 --> 00:42:37,996 Eles têm certeza de que, usando uma combinação 647 00:42:38,102 --> 00:42:40,127 de queimaduras controladas e pesticidas... 648 00:42:40,238 --> 00:42:42,399 eles terão sucesso. 649 00:42:42,473 --> 00:42:43,963 E se não forem? 650 00:42:47,578 --> 00:42:50,240 Isso não é uma opção, Sr. 651 00:43:42,600 --> 00:43:44,397 Eu fiz isso! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00